Liczba postów: 388
Liczba wątków: 11
Dołączył: Sep 2004
Reputacja:
0
Zeratul napisał(a):IMO to tłumaczenie ogólnie nie jest najlepsze - niezbyt dobrze zgadza się z angielskim. Nie wiem, czy tak sąd jest do końca uzasadniony. Może tłumaczenie angielskie też jest poetyckie i niezbyt dobrze zgadza się z oryginałem? A może polskie tłumaczenie jest oryginałowi wierniejsze? Oczywiście to są tylko przypuszczenia, bo oryginału zrozumieć nie potrafię... ;/
[i]"To, co wiesz chłopaczku, to drobiazg. To, co musisz jeszcze pojąć, to bezmiar."[/i]
Liczba postów: 21
Liczba wątków: 1
Dołączył: Nov 2004
Reputacja:
0
W 83 roku Zespół Reprezentacyjny w skład którego wchodzili m.in Jarosław Gugała i Filip Łobodziński został laureatem Festiwalu Piosenki Studenckiej w Krakowie.Śpiewali wówczas piosenki Lluisa Llacha.Nagrali potem kasetę "Za nami noc.." z piosenkami katalońskiego barda.Z tego programu pochodzi Mur, którego tekst przytoczył wcześniej Krzysztof.Napotkałem na wywiad z Jarosławem Gugałą , w którym opowiada o zainteresowaniu twórczością Llacha.Poniżej link do tego wywiadu.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://kobieta.gazeta.pl/wysokie_obcasy/1,53668,2555311.html">http://kobieta.gazeta.pl/wysokie_obcasy ... 55311.html</a><!-- m -->
I ginie świat
A nas a nas
Tych kilka małych miejsc
Wciąż boli
Liczba postów: 4,748
Liczba wątków: 613
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
SzAMaN napisał(a):A może polskie tłumaczenie jest oryginałowi wierniejsze? No raczej wierniejsze nie jest wierniejsze, skoro w miejsce tytułowego pala pojawia się mur 
IMHO - tłumaczenie wygląda na robione troszkę "pod Jacka"
Liczba postów: 2,154
Liczba wątków: 43
Dołączył: Mar 2005
Reputacja:
0
mi sie wydaje ze gdzies czytalem, iz w oryginale byl pal i przywiazane do niego owca, z ktorych kazda ciagnela w inna strone i gdyby wszystkie pociagnely w jedna to pal ten wyrwalyby. nie chce wyjsc na glupka ale tak bylo napisane ;/
[b][size=80]"Ty przed Tobą świat,
za Tobą ja,
a za mna już nikt."[/size][/b]
Liczba postów: 1,686
Liczba wątków: 160
Dołączył: Apr 2005
Reputacja:
0
Nie wychodzisz, czytałem to samo. Bodajże w książeczce do boxu.
Tylko poczucie humoru nas może ocalić.
"Kaczmar nie wygrałby "Nadziei". Kaczmar nawet by się nie zakwalifikował ze względu na brak elementu autorskiego." - Zeratul
Liczba postów: 2,154
Liczba wątków: 43
Dołączył: Mar 2005
Reputacja:
0
aha  czyli nie jestem sam w moim przekonaniu 
[ Dodano: 2005-06-24, 16:50 ]
mam pytanei do kaczmarologow i nie tylko. mianowicie w nowo zakupionym spiewniku nie ma "murów", a jest "piesn mlodego anarchisty". co to jest ? czy kiedykolwiek jk nazwal tak ten utwor??i zamiast "mlodych niemcow sen" jest "historia"...ciekaw jestem jak z tymi tytulami jest.
[b][size=80]"Ty przed Tobą świat,
za Tobą ja,
a za mna już nikt."[/size][/b]
Liczba postów: 3,654
Liczba wątków: 18
Dołączył: Dec 2007
Reputacja:
1
nie wiem jak to jest,ale nazywanie Murów pieśnią mlodego anarchisty jest moim skromnym nic nieznaczącym zdaniem kompletną bzdurą!!!!!!!!!!! :-x Na litość boską! Przecież Mury to nie jest pieśń anarchistyczna,to nie jest nawet pieśń rewolucyjna,jak się powszechnie przyjęło w wielu kręgach... jak dla mnie to ona nawet przed nią przestrzega.
[ Dodano: 2005-07-24, 12:03 ]
sorry za te wykrzykniki - nie wiedziałem,że to się tak zamieni ta cała nowoczesna technika to nie dla mnie 
Liczba postów: 954
Liczba wątków: 42
Dołączył: Aug 2004
Reputacja:
0
Mistszu napisał(a):to nie jest nawet pieśń rewolucyjna,jak się powszechnie przyjęło w wielu kręgach... Ja to wiem, Ty to wiesz... Szkoda że owe wiele kręgów o tym nie wie  I szkoda że jednym z nich jest moja obecna polonistka (swoją drogą świetny nauczyciel) ... i poprzednia... i 95% osób które Mury kojarzą, a zapamiętały je ze spotkań solidarnościowych.
Liczba postów: 1,305
Liczba wątków: 32
Dołączył: Jul 2005
Reputacja:
0
no to fakt.Moi rodzice i wogóle rodzina kojarzą Jacka tylko po ,,Murach'' ewentualnie po ,,Obławie'' im też Mury kojarzą sie jako pieśn solidarnosci i spotkań.Ostatnio prowadze operaacje nawrócenia moich rodziców na słuchanie innych utworów Jacka ale tak sobie idzie.Mama słucha chętneij ale Ojciec nie za bardzo.Zacząłem mu puszczac utwory Jacka związane z II wojną światową gdyż jest on fanem tego okresu w historii i pusciłem mu ,,Jałte''.Macie może jakies pomysły na piosneki zeby zainteresowac ojca do słuchania Jacka?
pozdro
Liczba postów: 3,654
Liczba wątków: 18
Dołączył: Dec 2007
Reputacja:
1
a ja wiem czy jest sens udowadniać wszystkim (nawet rodzicom),że Słowacki i Kaczmarski wielkimi_poetami_byli? Nic na siłę...
Pozdrawiam!
Liczba postów: 70
Liczba wątków: 1
Dołączył: Jul 2005
Reputacja:
0
Z nawracaniem innych na twórczość JK to jest tak:
Człowiek chętnie chce się podzielić tym, co uwielbia, ale zaraz pojawia sie uczucie straty że nie mamy już czegoś prywatnego, osobistego, znanego niewielu.
dziwne to i nastraja malancholijnie, ech...
Pozdrawiam
Zły? - być może. Dobry? - a czemu?
Nie tak wiele znów pychy we mnie.
Dajcie żyć po swojemu - grzesznemu,
A i świętym żyć będzie przyjemniej!
|
