Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Georges Brassens - Kumple święta rzecz
#1
Kumple święta rzecz

sł. muz. Georges Brassens
przekład: Dauri

Doprawdy nie był, głosi wieść,
Tratwą „Meduzy” statek ten,
Niechaj port każdy o tym wie,
Niech port każdy wie.
Opływał dzielnie wszerz i wzdłuż
Kaczej sadzawki bezmiar wód,
A zwał się „Kumple święta rzecz”,
„Kumple święta rzecz”.

Na dziobie napis statek miał:
Fluctuat nec mergitur brzmiał,
Czy się podoba to, czy nie,
Podoba czy nie.
Tam sukinsynem nie był nikt,
Braterska więź łączyła ich,
Przyjaźń na życie i na śmierć –
Kumple święta rzecz.

Kastor i Polluks mogliby
Czyścić im buty blaskiem swym,
A ci z Sodomy ciąnąć flet,
Obciągać im flet.
Czy to Boecjusz, czy Montaigne,
Nikt nie dorastał im do pięt,
Po brzuchach się klepali fest –
Kumple święta rzecz.

Nie był aniołem żaden z nich,
O Biblii nie wiedzieli nic,
Kochali wiatr, co w żagle dmie,
Co w żagle wciąż dmie.
Zamiast modlitwy w noc i w dzień
Imiona powtarzali swe,
Nie znali Ite missa est
Kumple święta rzecz.

Gdy Trafalgarem powiał wiatr,
Walczyli wszyscy chłopcy wraz,
Dzielnie trzymali razem ster,
Trzymali za ster.
A kiedy sił nadchodził kres,
Słali sygnały S.O.S.
Tak jak latarnie w morskiej mgle –
Kumple święta rzecz.

Na każdy apel razem wciąż
Stawiali się jak jeden mąż,
Gdy kogoś brakło, wiedzcie że
Zabrała go śmierć.
I gdy tak leżał gdzieś na dnie,
Woda nie zamykała się,
A kumplom nawet przez lat sto
Brakowało go.

Statków poznałem całą moc,
Lecz ten, co przetrwał każdy sztorm,
Możecie wierzyć w to lub nie,
W to wierzyć lub nie,
Opływał dzielnie wszerz i wzdłuż
Kaczej sadzawki bezmiar wód,
A zwał się „Kumple święta rzecz”,
„Kumple święta rzecz”.
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku

Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Georges Brassens - Kumple święta rzecz dauri 5 2,037 02-15-2010, 12:15 AM
Ostatni post: dauri
  Georgges Brassens - Owca Panurga dauri 0 635 10-27-2009, 08:44 AM
Ostatni post: dauri
  Georges Brassens - Owca Panurga dauri 0 598 07-27-2009, 04:07 PM
Ostatni post: dauri
  Georges Brassens - Penelopa dauri 3 1,094 01-21-2009, 12:08 PM
Ostatni post: dauri
  Georges Brassens - Penelopa dauri 0 598 12-31-2008, 01:37 PM
Ostatni post: dauri
  Georges Brassens "Zła reputacja" PMC 13 2,511 04-16-2008, 07:25 PM
Ostatni post: dauri

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości