10-06-2007, 06:34 PM
A dziękuję, dziękuję 
.
Zniknął gdzieś ptaków śpiew – stada wron
Brzmi chyba lepiej...
„wkrąg” za to jest bardziej „mroczne”: w domyśle wszędzie dookoła stada wron... pomyślę.
.Zeratul napisał(a):Jedyna rzecz, która mi trochę nie brzmi, to:Wersja alternatywna:Freed napisał(a):Nie ma komu już dziś wieszczyć dzwon.a zwłaszcza drugi wers - mógłby chyba być trochę krótszy, ale nie mam pomysłu,
Zniknął ptaków śpiew - wkrąg stada wron.
chyba, żeby wyrzucić 'wkrąg' - bardziej nawiązując do oryginału
Певчих птиц больше нет - вороны.
Zniknął gdzieś ptaków śpiew – stada wron
Brzmi chyba lepiej...
„wkrąg” za to jest bardziej „mroczne”: w domyśle wszędzie dookoła stada wron... pomyślę.
Zeratul napisał(a):celowo przestawiłeś kolejność "refrenów"? (dwuwersów po drugiej i trzeciej zwrotce)Celowo. Piwko za wnikliwość przy czytaniu.
[i]A jeszcze inni - pojęć gracze -
Bawią się odwracaniem znaczeń
I, niezliczone czerniąc strony,
Stawiają domki z kart znaczonych.[/i]
Bawią się odwracaniem znaczeń
I, niezliczone czerniąc strony,
Stawiają domki z kart znaczonych.[/i]