Nie, już nie żałuję nic

[PMC]

NO, JE NE REGRETTE RIEN

słowa: C. Dumont

Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars a zéro ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !


NIE, JUŻ NIE ŻAŁUJĘ NIC

Nie! Nic a nic...
Nie! Już nie żałuję nic...
Ani tych dobrych dni,
Ani złych, wszystko już jedno mi!

Nie! Nic a nic...
Nie! Już nie żałuję nic...
Spłacam dług, wspomnień stóg zmiatam w róg,
Dawne dni przeszły próg!

Nawet choć serca głaz
Płonie od wspomnień mych,
Radość i smutny czas,
Nie chcę już zaznać ich!

Zmiatam więc miłość mą,
Kilka tych dawnych słów,
Zmiatam więc całkiem ją,
Wszystko dziś zacznę znów...

Nie! Nic a nic...
Nie! Już nie żałuję nic...
Ani tych dobrych dni,
Ani złych, wszystko już jedno mi!

Nie! Nic a nic...
Nie! Już nie żałuję nic...
Życie me, radość ma
Zacznie się tam, gdzie dziś ty i ja!

tłum. P. M. Cieński