+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Różności (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Dział: Własna twórczość (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=24)
+---- Dział: Przekłady (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=40)
+---- Wątek: W.Wysocki - Wspólna mogiła (/showthread.php?tid=5397)
W.Wysocki - Wspólna mogiła - Freed - 11-16-2007
Przekład piosenki W.Wysockiego „На братских могилах” (1964), wykorzystanej m.in. w filmie "Я родом из детства". Oryginał do posłuchania tutaj . Tekst rosyjski:
На братских могилах
На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..
I po polsku:
Wspólna mogiła
Nad wspólną mogiłą nie wznosi się krzyż
I wdowy tu też nie szlochają.
Tu kwiatów bukiety ktoś kładzie i wzwyż
Płomienie co dnia się wspinają.
Niedawno grunt stawał tu dęba - dziś już
Z granitu wycięte są płyty
I losów nie poznasz zebranych tu dusz,-
Los wspólny w granicie wyryty.
Spójrz w ogień – czołg pali się tyle już dni,
I chaty pożarem trawione,
I Smoleńsk w płomieniach i Reichstag się tli
I serce żołnierza wciąż płonie.
Nad wspólną mogiłą łez nie ma i wdów,
Cierpienia nie widać ludzkiego,
Nikt krzyży nie stawia i prostych brak słów,
Lecz nie wiem, czy lżej nam bez tego...
- MPlo - 11-23-2007
Bardzo mi się podoba.
Jakoś nie mogę odszukać znaczka pozwalającego "postawić piwo", niemniej autor przekładu na to piwo bardzo zasłużył.
PS. Znalazłam nareszcie to "piwo", jakoś bardzo mi się spostrzegawczość stępiła. Już myślałam, że to wina... systemu operacyjnego, ale to były raczej klapki na oczach.