+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Różności (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Dział: Własna twórczość (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=24)
+---- Dział: Przekłady (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=40)
+---- Wątek: Timur Mucurajew - My wrócimy, Grozny! (/showthread.php?tid=5284)
Timur Mucurajew - My wrócimy, Grozny! - Freed - 10-25-2007
Tym razem przekład piosenki barda walczącej Czeczenii – Timura Mucurajewa „Mы вернемся в Грозный!”. Przekłady innych piosenek Mucurajewa autorstwa Przemka Bogusza tutaj . Posłuchać utworu można sobie tutaj .
Tekst rosyjski:
Тимур Муцураев
Mы вернемся в Грозный!
Кроваво-красный горизонт,
Спешит к закату солнце,
Огнем пылает небосвод,
Но не сдается Грозный.
Воронок черные следы,
И оглушает перестрелка...
Лежит ребенок весь в крови –
Российский снайпер бьет так метко...
Ярость, слезы, боль груди –
Мы вам за это отомстим!
Оставив все, уйдем в ночи,
Но мы вернемся в Грозный!
Из всех орудий бьют по нам,
И самолеты тоже...
Но, стиснув зубы, пусть умрем,
Но отступить не можем.
Все меньше, меньше наш отряд...
Вот где-то взрыв глубинной бомбы...
Ребята мертвые лежат,
Но нет назад дороги.
Ярость, слезы, боль груди …
Над Грозным стелет черный дым,
И эхом гул бомбежек.
Мы до последнего стоим,
И нам Аллаh поможет!
Лишь [???-niezrozumiałe] свист свинца
И кто-то где-то стонет...
На Грозный дав всю мощь огня,
И день чернее ночи.
Ярость, слезы, боль груди …
Разбитый город, сквозь гряды
Повсюду лишь руины...
Но сердцу стал ты дорогим,
Мы кровью за тебя платили.
Кроваво-красный горизонт,
Спешит к закату солнце,
Огнем пылает небосвод,
Но не сдается Грозный.
Воронок черные следы,
И оглушает перестрелка...
Лежит ребенок весь в крови –
Российский снайпер бьет так метко...
Ярость, слезы, боль груди –
Мы вам за это отомстим!
Оставив все, уйдем в ночи,
Но мы вернемся в Грозный!
Но мы вернемся в Грозный!
I po polsku:
Timur Mucurajew
(przekład: Freed)
My wrócimy, Grozny!
Horyzont przybrał barwę krwi,
Na zachód bieży słońce
I niebo w ogniu tyle dni,
Lecz ciągle walczy Grozny.
Dokoła czarne cienie wron
W kałuży krwi maluszek leży…
Wystrzałów huk ze wszystkich stron -
Rosyjski snajper dobrze mierzy.
Wściekłość, rozpacz, ból i łzy -
Nadchodzą już zapłaty dni,
Ujdziemy w noc - weźmiemy sny,
Lecz my wrócimy, Grozny!
Choć zewsząd działa biją w nas
I samolotów mrowie,
Zacisnąć zęby, trwać jak głaz,
Do opadnięcia powiek.
Nas mniej, wciąż mniej każdego dnia...
Drży ziemia od głuchego grzmotu...
Chłopaków ciała skrywa mgła
I nie ma już odwrotu.
Wściekłość, rozpacz, ból i łzy …
Nad Groznym płaszczem czarny dym
I bombardowań echo.
Tu walczy Allah - a my z Nim,
Aż braknie nam oddechu...
Na Grozny ognia pełna moc,
Aż ołów gwiżdże w uszach
I dzień czarniejszy jest niż noc,
I czyjaś jęczy dusza.
Wściekłość, rozpacz, ból i łzy…
Przeorał miasto wściekły bój -
Dokoła nas ruiny,
Lecz w sercach mamy obraz twój,
I krwią za ciebie dziś płacimy!
Horyzont przybrał barwę krwi,
Na zachód bieży słońce
I niebo w ogniu tyle dni,
Lecz ciągle walczy Grozny.
Dokoła czarne cienie wron
W kałuży krwi maluszek leży…
Wystrzałów huk ze wszystkich stron -
Rosyjski snajper dobrze mierzy.
Wściekłość, rozpacz, ból i łzy-
Nadchodzą już zapłaty dni,
Ujdziemy w noc - weźmiemy sny,
Lecz my wrócimy, Grozny!
Lecz my wrócimy, Grozny!