Forum o Jacku Kaczmarskim
W.Wysocki - Bociany - Wersja do druku

+- Forum o Jacku Kaczmarskim (http://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Różności (http://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Dział: Własna twórczość (http://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=24)
+---- Dział: Przekłady (http://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=40)
+---- Wątek: W.Wysocki - Bociany (/showthread.php?tid=5171)



W.Wysocki - Bociany - Freed - 09-25-2007

Witam. Tym razem dość luźny przekład piosenki W.Wysockiego „Aисты” (Bociany). Piosenka pochodzi z filmu zatytułowanego "Война под крышами" z roku 1967. Tekst po rosyjsku tu.

Bociany (Aисты)

Niebo dzisiaj bez chmur, jasne tak…
Wiatr przynosi szczęk blach - wojny znak,
Huk przetacza się wciąż echem złym,
Drzewa stroją się w czerń - smutno im.

Dym się wznosi jak krzyż pośród zbóż.
Gniazd bocianich po wsiach nie ma już.

Bursztynowy kłos lśni w słońcu, lecz
Po cóż było nam siać, idźmy precz!
Płomień tańczy wśród zbóż, zbiera plon,-
To wojenny król żniw objął tron.

Krzyż się wznosi – to dym pośród zbóż
Gniazd bocianich po wsiach nie ma już...

Pył okrywa - jak cień - liście drzew.
Nie chce śpiewać już nikt – umilkł śpiew.
Dziś na miłość nie czas, w sercach lód
I nienawiść, jak chleb, syci głód.

Nie ma komu już dziś wieszczyć dzwon.
Zniknął ptaków śpiew - wkrąg stada wron.

A las szumi – już wiek tutaj trwa,-
Ziemia skarży się w głos, woda łka.
Po cóż skargi i łzy? – woła las,
Przedwojenny szum drzew koi nas...

Przegnał ludzi na wschód podły los.
Wziął bociany i skradł ptakom głos.

Gdzieś w powietrzu znikł dźwięk dawnych dni,
Coś w nim wyje, coś łka, basem grzmi,
Stukot kopyt jak młot - bije w brzuch,
Ludzkie krzyki jak szept - łowi słuch.

Próżno szukać tu dziś żywych dusz.
I bocianów po wsiach nie ma już...


Re: W.Wysocki - Bociany - Zeratul - 10-05-2007

Bardzo ładny przekład Smile
Tylko muzykę dołożyć Big Grin
Jedyna rzecz, która mi trochę nie brzmi, to:
Freed napisał(a):Nie ma komu już dziś wieszczyć dzwon.
Zniknął ptaków śpiew - wkrąg stada wron.
a zwłaszcza drugi wers - mógłby chyba być trochę krótszy, ale nie mam pomysłu,
chyba, żeby wyrzucić 'wkrąg' - bardziej nawiązując do oryginału
Певчих птиц больше нет - вороны.

BTW celowo przestawiłeś kolejność "refrenów"? (dwuwersów po drugiej i trzeciej zwrotce)

Pozdrawiam
Zeratul


Re: W.Wysocki - Bociany - Freed - 10-06-2007

A dziękuję, dziękuję Smile .
Zeratul napisał(a):Jedyna rzecz, która mi trochę nie brzmi, to:
Freed napisał(a):Nie ma komu już dziś wieszczyć dzwon.
Zniknął ptaków śpiew - wkrąg stada wron.
a zwłaszcza drugi wers - mógłby chyba być trochę krótszy, ale nie mam pomysłu,
chyba, żeby wyrzucić 'wkrąg' - bardziej nawiązując do oryginału
Певчих птиц больше нет - вороны.
Wersja alternatywna:
Zniknął gdzieś ptaków śpiew – stada wron
Brzmi chyba lepiej...
„wkrąg” za to jest bardziej „mroczne”: w domyśle wszędzie dookoła stada wron... pomyślę.
Zeratul napisał(a):celowo przestawiłeś kolejność "refrenów"? (dwuwersów po drugiej i trzeciej zwrotce)
Celowo. Piwko za wnikliwość przy czytaniu. Smile