Forum o Jacku Kaczmarskim
Nieboszczyk - poszukiwane tłumaczenie - Wersja do druku

+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Gintrowski, Łapiński, Wysocki i inni (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Dział: Poeci i Bardowie (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=31)
+---- Dział: Włodzimierz Wysocki (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=30)
+---- Wątek: Nieboszczyk - poszukiwane tłumaczenie (/showthread.php?tid=5070)



Nieboszczyk - poszukiwane tłumaczenie - Freed - 09-01-2007

Witam! Poszukuję bezskutecznie polskiego tłumaczenia piosenki Wysockiego „Веселая покойницкая”. Wiem, że istnieje takie tłumaczenie autorstwa Andrzeja Bianusza, ale nie mogę go odnaleźć w głębiach internetu Sad . Może ktoś ma i się podzieli? Będzie "pomógł". Pozdrawiam.
Zapomniałem - tłumaczenie jest zatytułowane "Nieboszczyk" - jak w temacie.


Re: Nieboszczyk - poszukiwane tłumaczenie - Zeratul - 09-01-2007

Freed napisał(a):Witam! Poszukuję bezskutecznie polskiego tłumaczenia piosenki Wysockiego „Веселая покойницкая”. Wiem, że istnieje takie tłumaczenie autorstwa Andrzeja Bianusza, ale nie mogę go odnaleźć w głębiach internetu Sad . Może ktoś ma i się podzieli? Będzie "pomógł". Pozdrawiam.
Zapomniałem - tłumaczenie jest zatytułowane "Nieboszczyk" - jak w temacie.
Niestety - znalazłem tylko to:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://wysotsky.com/1045.htm?66">http://wysotsky.com/1045.htm?66</a><!-- m -->
(czyli miejsce, gdzie powinno być tłumaczenie Sad )

Może spróbuj kontaktu z twórcami tamtej strony?

Pozdrawiam
Zeratul


- dauri - 09-01-2007

Wysłałem Ci na maila przekłady Fedeckiego, Jagiełły i Kalety (wszyskie jakie mam). Przekładu Bianusza nie znam, więć przyłączam się do prośby Freeda.

Pozdrawiam
Dauri


- Freed - 09-02-2007

Dzięki za błyskawiczną odpowiedź! Tego mi było trzeba. A tłumaczenia ciekawe - najbardziej "leży" mi tłumaczenie Jagiełły - klasa. Wczoraj w nocy trochę posiedziałem nad tekstem „Веселая покойницкая” - skromny efekt tu .
Pozdrawiam.


Re: Nieboszczyk - poszukiwane tłumaczenie - MPlo - 09-02-2007

Niestety - znalazłem tylko to:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://wysotsky.com/1045.htm?66">http://wysotsky.com/1045.htm?66</a><!-- m -->
(czyli miejsce, gdzie powinno być tłumaczenie Sad )

Tam przy tytule jest nutka, to jest nagranie, może wykonawca śpiewa ten właśnie tekst, według tego tłumaczenia? Trzeba wysłuchać, może dałoby się zapisać.
Ja nie dam rady, u mnie to nie działa.


- Freed - 09-02-2007

Próbowałem, ale to jest tylko krótki fragmencik nagrania... Ale może ktoś ma płytę Gustawa Lutkiewicza (chyba tytuł: Portrety - Katarynka) i mółby spisać tekst?...


- dauri - 09-15-2007

Jest jeszcze przekład Ewy Sobczak: <!-- m --><a class="postlink" href="http://kometa.phorum.pl/viewtopic.php?t=48">http://kometa.phorum.pl/viewtopic.php?t=48</a><!-- m -->