Forum o Jacku Kaczmarskim
Oj, zakwitła róża - ukraińska piosenka ludowa - Wersja do druku

+- Forum o Jacku Kaczmarskim (http://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Różności (http://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Dział: Własna twórczość (http://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=24)
+---- Dział: Przekłady (http://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=40)
+---- Wątek: Oj, zakwitła róża - ukraińska piosenka ludowa (/showthread.php?tid=3663)



Oj, zakwitła róża - ukraińska piosenka ludowa - dauri - 12-25-2006

Oj, zakwitła róża
Ukraińska piosenka ludowa
tekst / melodia

Oj, zakwitła róża, rozkwitł sad
Oj, zakwitła róża, rozkwitł sad
Miałam ci ja męża
Męża ci ja miałam
Miałam ci ja męża
Pijaka

A on nic nie robił, tylko pił
A on nic nie robił, tylko pił
Gdy wracał do domu
Gdy do domu wracał
Gdy wracał do domu
Żonkę bił

- Nie bij mnie, mój mężu, proszę cię
Nie bij mnie, mój mężu, proszę cię
Bo zostawię dzieci
Bo dzieci zostawię
Bo zostawię dzieci
Pójdę precz

A gdy do pociągu wsiadałam
A gdy do pociągu wsiadałam
To białą chusteczką
To chusteczką białą
To białą chusteczką
Machałam

- Wracaj żonko moja do domu
Wracaj żonko moja do domu
Garnki nie umyte
Talerze rozbite
Ciężko mi się żyje
Samemu

A gdy zobaczyłam znów mój dom
A gdy zobaczyłam znów mój dom
Garnki nie umyte
Talerze rozbite
Dzieci zapłakane
Głodne śpią

Przekład: Dauri


- dauri - 04-16-2008

Teskt oryginalny (bo podany wyżej link przestał działać):

Ой зацвіла рожа...

Ой зацвіла рожа край вікна... (2x)
Ой мала я мужа,
Ой мужа я мала,
Ой мала я мужа
Пияка.

Нічого не робить, тільки п'є, (2x)
Як прийде додому,
Як додому прийде,
Як прийде додому,
Жінку б'є.

Не бий мене, мужу, не карай, (2x)
Бо покину діти,
Бо покину дрібні,
А сама пойду
За Дунай!

Ой як я на лодку сідала, (2x)
Правою ручкою,
А білим платочком,
А білим платочком
Махала.

Ой вернися, жінко, додому, (2x)
Бо горшки не миті,
І миски побиті,
Горе ж мені жити
Самому!

Ой як я вернулась додому, (2x)
І горшки побиті,
І миски не миті,
Ой а діти плачуть,
Їсти хтять.